(Episode 19)
Konfusius mengatakan,
"Sebelum kamu pergi melakukan pembalasan dendam,"
"galilah 2 kuburan."
seharusnya aku tahu...
apa yang dia pikirkan.
Ini aku, Bu Jung. Kim Tae Pyung.
apakah kamu tahu identitasnya?
Iya, dia pria berusia 27 tahun bernama Kim Tae Pyung.
Dia mengalami pendarahan akibat luka tusukan diperutnya.
- apakah dia masih sadar? - tidak.
tekanan darahnya 70,
- denyut jantungnya 140. - Bu, harap keluar.
- bu, silahkan pergi. - Tae Pyung.
bersiaplah.
- 200 joules. - Siap.
1, 2, syok.
seharusnya aku mencurigai kenapa...
dia menunjukkan wajah yang bahagia saat itu.
(The Game: Towards Zero)
- bung, lihat itu. - Hei, Bong Soo.
- balik itu. - dagingnya akan hangus.
ya ampun.
- apakah kita bisa memakannya dulu? - Ini enak.
makanlah yang ada disini.
yang ini.
enak.
baiklah semuanya. Tunggu sebentar.
kalian semua sudah tahu,
tapi Tae Pyung akan menjadi konsultan kita...
secara berkala.
Silahkan menyambutnya.
Aku Kim Tae Pyung. Senang bekerjasama dengan kalian.
Lanjutkan.
bukankah kamu juga ingin menyapanya?
Bong Soo, apa yang kau lakukan?
Ya ampun.
senang bertemu denganmu.
aku Ko Bong Soo dari Divisi Kejahatan Satu.
seniorku memanggilku S.A.M.
baiklah.
tunggu, ada apa dengan warna ini?
kami tidak menyukai warna ini.
aku tidak bisa membiarkannya.
Itu bukan air soda, kan?
aku tidak bisa membiarkannya.
S.A.M? kenapa julukanmu begitu?
apakah kamu tidak tahu?
Tubuh kurus, semyuman yang menawan,
kemampuan yang hebat S.A.M.
- dasar memalukan. - jika kamu punya pertanyaan...
- pada tentang itu, kamu bisa bertanya. - Lupakan saja.
Aku Yun Kang Jae. Senang bertemu denganmu.
Iya, senang bertemu denganmu.
- sampai jumpa lagi. - Dia mantan penembak nasional.
berhentilah membicarakan tentang masa laluku.
dia adalah guru menembakku.
Iya, benar. beritahu aku jika kamu ingin belajar menembak...
Sebentar, warga sipil tidak boleh menembak apapun.
aku yakin dia bahkan tidak tahu cara memakai pistol.
dan ini ketua tim kami, anggota elit yang lulus...
urutan pertama di angkatannya di Universitas Polisi Nasional Korea.
aku Han Dong Woo.
dia memiliki 10 sabuk hitam beladiri.
baiklah, mari kita angkat gelas dan bersulang.
- Oke? - Iya.
- Iya.
- Pak Han? - Iya?
Iya, pak.
Oke. Baiklah kalau begitu.
Mari kita bersulang untuk anggota baru kita.
walaupun satu orang tidak bisa minum alkohol,
dan hanya minum soda jeruk,
- mari kita semua bersulang. - Ya ampun.
Mari kita bekerja keras sehingga tidak ada yang menderita...
karena kematian yang salah. Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Pemakamannya baru saja selesai.
apakah kamu baik-baik saja?
lebih berat untuk tinggal dirumah sendirian.
jika ada sesuatu yang salah dengan kematiannya,
aku akan melakukan sesuatu untuk menyelesaikannya.
aku baik-baik saja.
apakah kamu sudah mau pergi?
Iya. Kenapa kalian berdua berdiri diluar?
Kamu tidak perlu mengantarku. Kembalilah kedalam.
kalau begitu, sampai jumpa.
Kamu harus masuk kedalam. Aku akan mengantarnya.
Baiklah.
Bu, kami ingin memesan lagi.
Terima kasih atas keperdulianmu...
selama pemeriksaan mayat Baek.
aku harusnya mempercayaimu dulu.
aku sangat menyesal.
ada satu bantuan lagi yang ingin kuminta darimu.
apa kau bilang?
Kamu akan melakukan penyelidikan dilapangan bersama mereka?
Iya.
Ada apa denganmu, Tae Pyung?
Kamu tinggal dirumah selama beberapa hari,
lalu, kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
kenapa? menurutmu aku akan membuat masalah?
bukan begitu?
kau benar.
- Tae Pyung... - aku akan menyelidikinya.
untuk melawan seseorang, kamu harus mengerti mereka.
tapi tidak ada yang kuketahui tentang Jo Hyun Woo.
itulah sebabnya aku akan mempelajarinya.
Jangan khawatir. Aku akan pergi sekarang.
aku sudah memahami catatan penyelidikannya...
sampai sekarang.
kami yakin Jo Hyun Woo sudah membunuh...
temannya Goo Do Kyung.
Dia menyamarkan kematiannya dan mendapatkan identitas baru.
- apakah mereka berteman? - Iya.
kebakaran di panti asuhan...
dan bunuh dirinya...
terjadi saat dia berumur 18 tahun.
saat itulah kamu bisa mendapatkan KTP.
karena proses mendapatkannya tidak terlalu ketat saat itu,
kami yakin dia menggunakannya untuk kepentingannya.
Hyun Woo mengenal Kim Hyung Soo...
3 tahun yang lalu.
gadis SMA yang dibunuh di Sano-dong,
dan dia adalah pelaku utamanya.
Hyun Woo adalah orang yang melakukan autopsinya.
kami yakin saat itu dia menemukan DNA pelaku dan menyadari...
bahwa itu sama dengan profil Ayahnya.
apakah itu mungkin?
Iya, jika kamu mengingat profilnya.
dia mungkin melihat dokumen Ayahnya.
setelah menjadi detektif, hal pertama yang kulakukan...
adalah melihat dokumen Ayahku.
saat itulah dia menyadari bahwa profil DNA Ayahnya...
yang dia ketahui...
sebenarnya milik Hyung Soo.
singkatnya, Ayahnya masuk kedalam penjara...
karena pembunuhan para gadis itu.
Dia mungkin sangat terkejut.
Ini adalah foto panti asuhan...
yang dipotret Pak Lee Jun Hee 20 tahun yang lalu.
Saat itu, dia menuduh Hyun Woo sebagai anak pembunuh.
karena dendam, aku yakin Hyun Woo menargetkan Mi Jin.
aku juga bicara dengan detektif...
yang bertanggung jawab dalam kasus bunuh diri Hyun Woo.
Kita tidak punya cukup bukti untuk menuduhnya membunuh.
yang bisa kami lakukan adalah menuntutnya atas pelanggaran...
hukum penduduk, memalsukan dokumen resmi,
dan menghalangi hukum.
Dia bahkan tidak akan dihukum...
karena membunuh orang lain.
Kami yakin Hyung Soo bisa menjadi kunci dari semua itu.
Dia pelaku asli dari kasus 20 tahun yang lalu.
jika Hyun Woo mengurungnya,
aku yakin dia membantunya dalam kejahatan peniru.
masalahnya,
kita tidak tahu dimana dia menyembunyikannya.
(Lee Jun Hee)
Buka pintunya!
sudah kubilang jangan sok pintar denganku.
Halo.
- Halo. - Halo.
- bagaimana situasinya? - Bagus.
Ngomong-ngomong...
Jo Hyun Woo.
semua orang diruangan ini akan mati karena dia.
ada apa?
tapi kenapa dia tidak ada didalam ruangan itu?
apakah kamu baik-baik saja?
bukan apa-apa.
aku ingin menghirup udara segar.
aku akan segera kembali.
Tae Pyung, apakah kamu baik-baik saja?
ada apa?
Apakah kamu melihat sesuatu melalui kematian Lee Jun Hee?
Tidak.
apakah kamu bisa menghubunginya sekarang?
kenapa?
aku ingin menanyakan sesuatu.
aku akan menelponnya.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggallkan pesan setelah bunyi bip.
ponselnya mati.
dia mungkin sengaja mematikannya karena keadaannya saat ini.
haruskah aku menelpon wartawan lain?
mari kita kesana setelah aku bisa menghubunginya.
baiklah.
Siapa kamu? Katakan padaku!
Apakah mengetahuinya...
bisa mengubah apapun?
Tidak, tidak.
Jo Pil Doo adalah pembunuhnya.
sidik jarinya ditemukan di KTP korban.
dan setiap lokasi konstruksi tempat dia bekerja...
kamu menemukan mayat.
berkat idiot bodoh itu,
aku dikurung disini.
- "Idiot"? - Iya.
dia pria yang rajin.
Dia selalu datang ke tempat kerja lebih dulu.
Jadi...
aku menaruh dompet korban dimana dia bisa menemukannya.
lalu dia memungutnya.
(Hong Min Ah)
satu-satunya dosa yang dia punya adalah kemiskinan.
kupikir dia akan mengambil uang itu dan membuang dompetnya.
tapi untunglah, dia juga mengambil dompetnya.
itu merek terbaru.
kemudian,
polisi menemukan kartunya dan menuntutnya.
Itu sangat lucu.
Istrinya membawa dompet korban kemana-mana.
lalu mayat yang aku kubur ditemukan.
dia pasti merasa dihukum secara tidak adil.
dia mungkin tidak mengerti.
kenapa kamu melakukannya?
- kenapa? - Ini semua karena kamu.
- Apa? - kamu sudah cukup baik...
merilis foto bersama nomor kamar rumah sakitnya,
jadi aku membunuhnya.
(Hong Min Ah)
jangan memotret apapun.
(Hong Min Ah)
aku takut akan tertangkap, jadi aku bertindak cerdas.
dan itu berhasil.
apakah kamu akhirnya menyadari...
bahwa kamu menyiksa orang yang salah?
aku memberi Jo Hyun Woo sedikit saran.
aku bilang padanya...
untuk membunuh putrimu dengan cara yang sama.
Jadi intinya,
kamu membunuh putrimu sendiri.
aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
aku akan membunuhmu.
Jangan bicara saja.
lakukan.
membunuh orang lain tidak berarti apapun.
seperti itulah semua orang pada awalnya.
kamu ingin menggunakan media?
Iya.
Jika kita membiarkan media tahu...
Goo Do Kyung adalah teman Jo Hyun Woo,
wartawan akan segera mendatanginya.
mereka akan segera tahu jika dia ditahan...
sebagai pelaku atas pembunuhan Mi Jin.
kalau begitu...
kita harus menyingkirkan dia dari jabatannya.
semakin mereka menyelidikinya, semakin banyak kecurigaan yang mereka dapatkan.
dan mencari-cari kesalahan...
akan membuatnya merasa seolah-olah dia buronan.
tapi sebelum itu,
Kepala Nam...
harus berterus terang bahwa dia memalsukan bukti.
Tae Pyung.
apakah kamu tahu apa yang kau katakan?
pelaku sebenarnya yang harus dikejar...
adalah Kim Hyung Soo.
Saat dia menjadi buronan,
itu akan membuat Jo Hyun Woo merasa tertekan.
setelah dia membuat kesalahan,
dia akan mengekspos lokasi dari Kim Hyung Soo.
Idemu dibalik ini semua tidak buruk,
tapi aku menentangnya.
- aku juga menentangnya. - begitu juga aku.
ini bukan hanya mengenai mengundurkan diri dari jabatannya.
media akan mengejar Kepala Nam, dan dia akan diganggu.
kamu tidak tahu bagaimana rasanya.
Tidak.
dia benar.
aku harus menghadapi makian saat melakukan kesalahan.
Pak.
ini kesalahanku.
seharusnya aku membenarkannya sejak lama.
Telpon Lee Jun Hee dari Hana Daily.
- aku akan melakukan wawancara. - wawancara?
- Pak. - semua orang berpikir...
Jo Pil Doo adalah Pembunuh Tengah Malam.
aku harus membenarkannya.
hal yang benar adalah meminta maaf...
dan meminta pengampunan didepan seluruh dunia.
kau benar.
walaupun Jo Hyun Woo tidak mau menerima permintaan maafku,
beberapa hal seharusnya dilakukan.
apakah tidak ada cara lain?
hentikan itu. Ini adalah pilihan terbaik yang kita punya.
apakah kamu bisa menghubungi Hana Daily?
aku akan menyiapkan dokumennya.
aku ingin menemuinya malam ini jika bisa.
(9 Nopember)
kenapa kamu ingin bertemu secara terpisah? Berita besar apa?
bagaimana dengan Pak Lee?
begini, dia masih berduka.
dia juga sudah melalui banyak hal.
dia bukannya sengaja tidak mau datang?
Tidak. aku sengaja tidak menelponnya.
- Apa? - Sejujurnya,
pikirannya sedang kacau untuk menulis artikel.
mungkin ini mengenai Mi Jin.
aku tidak bisa memintanya menulis artikel tentang putrinya.
kenapa kamu menatapku?
Apakah kamu benar-benar...
ingin merilis artikel ini?
kami juga butuh waktu lama untuk memikirkannya.
pertama-tama, publikasikan artikel wawancara eksklusif dengannya.
aku mengerti hal itu.
tapi jika ini dipublikasikan,
kamu akan caci maki.
kamu sudah tahu, kan?
menurutmu aku menyuruhmu kesini tanpa memikirkannya?
Baik, aku mengerti.
Berita Terbaru.
Pembunuh Tengah Malam, Jo Pil Doo pembunuh berantai...
yang membuat semua orang ketakutan 20 tahun yang lalu,
sebenarnya bukan pelakunya.
detektif yang bertanggung jawab atas kasus itu sudah mengakuinya.
Pengakuannya mengejutkan semua orang.
Kepala Nam dari Kantor Kepolisian Joongang Seoul yang bertanggung jawab
atas kasus itu mengkonfirmasi bahwa mereka menemukan...
sidik jari Jo Pil Doo pada KTP korban
dan barang korban dirumah Jo Pil Doo.
dia juga menginformasikan bahwa semua lokasi konstruksi...
tempat dia bekerja telah ditemukan mayat korban.
Akan tetapi, saat bukti DNA yang sangat penting tidak cocok,
dia mengaku bahwa dia sudah memalsukan hasilnya.
Polisi menunjuk...
Kim Hyung Soo sebagai Pembunuh Tengah Malam dan pelaku utama...
dari kasus pembunuhan gadis SMA yang terjadi di Sano-dong...
3 tahun lalu. Polisi sedang mencarinya sekarang.
(Layanan Forensik Nasional)
(NIS)
apakah ini benar?
apa?
beritanya viral di internet.
itu tidak benar, kan?
ini berita palsu, kan?
apakah kamu benar-benar ditangkap tanpa surat perintah?
Iya, disini Goo Do Kyung.
silahkan masuk.
Ini adalah Pak Kim Tae Pyung. Dia adalah konsultan...
di Divisi Kejahatan Satu Kantor Kepolisian Joongang Seoul.
aku tahu jika kalian pernah bertemu.
kalian saling mengenal, kan?
Iya.
kalau begitu, aku pergi dulu.
aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bicara.
Iya.
aku tidak akan bertanya terlalu banyak.
Lee Mi Jin.
apakah aku bisa percaya...
bahwa kamu tidak membunuhnya?
Iya.
bukan aku.
walaupun kau bilang tidak bersalah,
kau harusnya bilang padaku...
jika kamu ditangkap tanpa surat perintah.
saat aku bicara dengannya,
kamu masih berada didalam daftar tersangka.
sebelum mereka menutup penyelidikannya,
kamu dicopot dari jabatanmu.
kamu akan menerima konfirmasinya.
kamu punya bakat untuk mengejutkan orang lain.
aku baru saja memulainya.
apakah kamu sudah takut?
kamu tidak mau masuk?
pintu akan ditutup.
kenapa kamu membunuhnya?
dia pria yang tidak bisa melihat dan berjalan dengan baik.
kenapa kamu membunuhnya?
kupikir aku ingin hidup.
kamu ingin hidup,
jadi kamu membunuhnya?
kamu tidak tahu. kamu tidak akan mengerti walaupun kamu mati.
yang bisa kau lihat hanyalah...
momen sebelum kematian seseorang.
kamu mungkin berpikir memiliki kekuatan yang mengerikan,
tapi aku yang memutuskan bagaimana caraku akan mati.
sampai saat itu,
aku akan tetap hidup.
Tidak.
segalanya tidak berjalan...
sesuai keinginanmu.
Apa hubunganmu dengan Jo Hyun Woo?
apakah kamu pernah bertemu dengannya?
- katakan pada kami. - Itu dia.
Apa hubunganmu dengan Jo Hyun Woo? Katakan kepada kami.
katakan kepada kami!
- bagaimana kamu mengenalnya? - katakan pada kami.
- Bagaimana kamu mengenalnya? - Siapa Jo Hyun Woo?
- Tolong katakan sesuatu! - katakan pada kami!
- apa hubunganmu? - bagaimana kamu mengenalnya?
- katakan kepada kami! - katakan sesuatu!
(Episode 20 akan segera tayang.)